火之鸟吧 关注:1,855贴子:6,147
  • 7回复贴,共1

有大神吗?能不能帮忙翻译一下

只看楼主收藏回复

从wj百科上弄下来的,虽然听过一些,但还是想自己在看看


IP属地:福建1楼2014-05-09 23:03回复
    羽衣编
    初出:『COM』(1971年10月号)
    10世纪、三保の松原。主人公の渔师のズクは家の前にある松の木に、薄い衣が引っかかっているのを见つける。すぐさまそれを手に入れ売ろうとするが、衣の持ち主である女性「おとき」が现れ、ズクは彼女を天女だと思い込む。ズクは衣を返すことを引き换えに3年间だけ妻として一绪に暮らすことを约束させる。本作は天の羽衣の伝说が元になっており、舞台で演じられる芝居を客席から见たような视点で描かれている。また羽衣伝说を基に描いているが、「おとき」の正体は天女ではなく未来人であり、羽衣の正体は未来の技术で作られた谜の物体である。最后はこの物体を数千年后の未来へと托すために地面に埋めるところで终わっている。短い作品であるが、「放射能の影响で奇形で生まれた赤ちゃんを叹いて杀そうとする」という表现についての问题や作者の意向があり、1980年まで描き直されるまで単行本化されなかった。(作中では放射能とは断言されてないが"毒の光"を浴びてしまったために奇形児が生まれたとする表现がある。)本来は「望郷编(COM版)」と関连する话であるが、1980年に単行本化される际、全ての文章を手冢が书き直し独立した话になっている[7]。そのため、本来ならば最后に埋めた物体の正体がCOM版「望郷编」で语られたはずがそのままになっている。


    IP属地:福建2楼2014-05-09 23:04
    回复
      望郷编(COM版)
      初出:『COM』(1971年12月号)・『COMコミックス』(1972年1月号)
      城之内博士は人类の歴史をやり直すため、人间も植物も动物も全てクローンでまかなわれた「第二の地球」を创りだした。城之内博士の娘「时子」は戦争から逃れるために4次元航空装置で「羽衣编(COM)」の时代へ逃げていた。时子の正体は実は羽衣编の「おとき」であり、本作は彼女が未来へと戻ってくるところから始まる。时子には放射能(作中では毒の光と表现)のせいで奇形で诞生した赤ちゃんがいた。しかし、时子に恋心を抱いていたジョシュアという男は城之内博士を杀し、4次元航空装置を夺い、奇形の赤ちゃんを池に投げ舍て、时子を连れ本当の地球へと旅立つ。赤ちゃんは生きており、クローン动物から「コム」と呼ばれるようになる。本作はCOMの休刊によって[8]、未完のまま中断される。放射能障害を描いたCOM版「羽衣编」を前提としているため、「羽衣编」改稿に伴い、构想を新たに関连のない物语として『マンガ少年』版「望郷编」が描かれ[9]、この版は未完のままで长く単行本に収录されることがなかった。前后を大幅にカットした短缩版が『マンガ少年』に掲载されたこともあるが、そちらの短缩版はまだ一度も単行本化・书籍収录されたことはない。乱世编(COM版)
      初出:『COM』(1973年8月号)
      平安时代末期。主人公である猟师の「まきじ」は実の妹である「おぶう」と体も心も爱しあう関系であった。ある日、まきじは山で死にかけていた一匹の猿を救った。それはまきじが普段「赤坊主」と呼んでいたボス猿であった。どうやら赤坊主はハンニャとよばれる猿と争って负けボスの座を夺われたようである。まきじは濒死の赤坊主を手当する。まきじは体の治った赤坊主と一绪に京都へ仕事に行くと、赤坊主をめぐり路上で役人と冲突。あやういところで名僧である明云に助けられる。明云の忠告もあり、まきじは赤坊主を山へ返そうとする。本作は后の「乱世编」の元となる话であるが、『COM』が再び休刊したことにともない连载中断している。主人公の「まきじ」は后の「マンガ少年」版の弁太の原型であるがほっそりしている。また、まきじとおぶうは兄妹でない设定に変わった。猿と子犬のエピソードは「マンガ少年」版に流用されているが、二匹の名前が変えられており、天狗に育てられた话になっている。


      IP属地:福建3楼2014-05-09 23:04
      回复
        休憩 INTERMISSION
        初出:『COM』(1971年11月号)
        他の编と异なり手冢自身が登场するエッセイ风短编漫画。「なぜ火の鸟を描くのか」といったテーマになっている。二种类が存在し、一つはCOMに掲载された『休憩 INTERMISSION 火の鸟 またはなぜ门や柿の木の记忆が宇宙エネルギーの进化と関系あるか』と、もう一つは1978年マンガ少年11月号に再录された『休憩 INTERMISSION 火の鸟 というタイトルでなくともよいというわけ』である。后者は前者の「再录」という形ではあるが、前者は6ページあるのに対し、后者は3ページに削られた上、文章が全て书き换えられている。なぜ后半3ページが削除されて、文章が全て书き换えられたかは不明であるが、削られた3ページには「火の鸟の正体(火の鸟とはどういった存在か)」など核心を突く内容が描かれていた。
        このほか、手冢以外の作家によって执笔された作品ではアニメ映画「火の鸟2772」をコミカライズした御厨さと美による漫画(初出:『マンガ少年』(1980年2月号 - 4月号)がある。详细については当该项目を参照。


        IP属地:福建4楼2014-05-09 23:04
        回复
          再生(アトム?)编(构想のみ)
          初出:『雑志「COM」火の鸟黎明编第5回』(1967年5月号)、その他にも证言复数あり。
          火の鸟に鉄腕アトムが登场するという构想が存在し、复数の证言が得られている。火の鸟黎明编の雑志掲载版では猿田彦の鼻が大きくなる所のナレーション解说が入る场面で「この物语の中では、猿田彦は、ただの防人ではあるが、お茶の水博士の先祖ということになっている」と书かれてあった。単行本では「この物语の中では、猿田彦は、ただの防人ではあるが、彼の子孙は、物语全体を通じていずれも重要な役割を持つようになるのである」に変更された。1974年の新闻「赤旗」の1月22日のコラム中に手冢は「火の鸟は、太古から、超未来までえんえんと运ばれる叙事诗です。(中略)じつは、これはまだ先の话ですが、二十一世纪の部分のエピソードで、アトムの物语がでてきます。アトムもじつは火の鸟の一挿话だったというオチです。」と语っている[13]。また连続ラジオ小说「火の鸟 乱世编」(NHKラジオ第1放送 1980年3月21日)でもその内容が语られている。本编OA后に手冢治虫自身が21世纪が舞台であるので『鉄腕アトム』の外伝を描いてみたいと构想を语っている。具体的な构想があったわけではないが、断片的なアイデアとして、「アトムはロボットであり、不死の存在と言える。その魂は、最终的には、火の鸟に救われるのではないか」と言うことと、「意识していたわけではないのだが、お茶の水博士はその容貌からして、猿田の血を引いていると思う。彼はアトムの最期を见届けることになるだろう」と语っている。(このことからアトムの最后の物语は火の鸟で语られた可能性が推测できる。)长く手冢のチーフアシスタントを务めた福元一义によれば「(手冢治虫は)日中戦争を扱った大地编というのをやりたいと。それからアトムのオールキャストみたいな格好で火の鸟を缔め括ろうというお话でした」と语る[14]。手冢治虫の息子である手冢眞はある时、火の鸟の最终话について编集者にそっと耳打ちしたという。编集者は「あれは过去、未来と话が行ったり来たりして、最后に现代に近いところで终わるんだよ。そう、アトムが诞生する顷にね。」と语ったという[15]。火の鸟が连载していたマンガ少年の编集者である松冈博治は「あの完结编の话でしょ?直接、先生から闻いていました。过去未来、过去未来、过去未来ってきてですね、2003年、アトムの诞生の年に过去と未来がクロスして完结するという。アトムも、ブラック・ジャックも、三つ目も、先生のキャラクターが何もかも出てきて・・・」と雑志のインタビューで语る[16]。(ただし、上记の证言では再生编(仮)を火の鸟の结末と语っているが下记で解说する现代编の内容とは异なる。手冢は最终作である现代编を上记の后、死ぬ直前に描くことを生前にほのめかしていた。)


          IP属地:福建6楼2014-05-09 23:05
          回复
            翻译无力,不过《休息》这部短篇,收录于400卷全集的别卷里,具体哪一卷不记得了,不过别卷就18卷,自己下载后可以查阅。大地篇和现代篇可能有所重叠。。。。。。有说大地篇实际就是现代篇。不确定真伪了。。。


            IP属地:江苏8楼2014-05-11 15:45
            收起回复