斋贺弥月吧 关注:3,354贴子:42,260

【翻译】斋贺姐姐的推特私语~

只看楼主收藏回复

最近斋贺姐姐的的推开始从主要转推变得话多起来了~虽然和博客形式毕竟不同,但是长段的话多起来了就想着也翻译一下吧~
因为毕竟推特的形式信息比较琐碎,加上转推和回复比较多不可能把斋贺姐姐说的每一句话都翻译出来,只会挑一些比较长的和姐姐个人兴趣或者活动感想抒发之类的有小文章感觉的来翻,工作推什么的不涉及。
因为姐姐不允许图片转载所以这边只会放文字...图文配套的内容这边会形容一下图片内容,想看原图的请去关注姐姐的推特@Saiga Tweet哟~!
因为这个没啥规律所以更新时间不定...不过会尽量保证新鲜度的!
另外日记翻译那边也会继续挖坟的...虽然最近越来越懒了...
如果对想要了解姐姐又看不懂日文的亲有帮助就好啦!


IP属地:北京1楼2017-01-30 10:59回复
    1月29号斋贺姐姐参加了puripara音乐剧mini live的感想~话说这个我也去看了现场斋贺姐姐声音真是低到没有我啊【捂脸
    昨天的心怀感激的响的回忆
    ·客人们荧光棒的紫色绒毯,加油声
    ·i☆Ris团子
    ·第三回的时候米蕾的“纯amore”舞蹈
    ·第2,3回的多萝西做的响的模仿
    ·顺势的啦啦做的响的模仿
    就这些吧?
    虽然斋贺个人来说还有好几倍的回忆呐!


    IP属地:北京3楼2017-01-30 11:00
    回复
      以及1月29号关于未来卡的一连串的推~斋贺姐姐貌似和小伙伴玩卡牌对战来着?
      【其一】本来觉得想要和下一代不相上下还是做不到的,但是貌似瞬间就卖完了的样子诶~
      不过,未来卡搭档对战有人气是让人开心的事情!
      【其二】小伸获得的新绝命阵…呼呼呼呼呼呼←并不是给我了 【斋贺姐姐手举一张卡拍的照片】
      【其三】刚刚说玩并没有给我小伸就给了我好多(笑)!!
      武士刀,超棒的卡牌增加啦!!【照片是得到新卡牌之后的牌阵~】
      【其四】要再构建一下卡组才行。
      【其五】和未来卡的伙伴见面就会玩到忘记时间呢(笑)。好开心。
      【其六】今天的游戏来自集大成的○眼三○妹(笑)。【猫眼三姐妹的照片见姐姐转推的水野麻里绘的照片】


      IP属地:北京4楼2017-01-30 11:21
      回复
        几天没来就有推特的翻译楼啦~默默酱辛苦了!真的是吧里的劳模啊(* ̄︶ ̄*)~原本对推特内容也是一知半解,终于也能看懂了T.T


        5楼2017-01-30 14:18
        收起回复


          来自Android客户端6楼2017-01-30 17:39
          回复
            感谢楼主终于能看懂推特了


            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2017-01-31 17:39
            回复
              1.31今天的转推和评论~本来没打算把这些部分算在翻译里的但是斋贺姐姐话说多了就觉得还是放一下吧~
              【其一】
              【转了迪士尼新消息:杰拉托尼在Cape Cod遇到了新朋友的故事 后的评论】
              虽然想早点看到但是大概这段时间都会很挤…的样子啊~
              好想演杰拉啊【迪士尼小熊】←虽然喜欢迪士尼的人大概都会这么说。
              【其二】
              【声优园崎未惠的某条推特下的一串评论 关于配音时话筒远近的问题
              在很认真的关于空气感音质距离感之类的很专业的一连串讨论后斋贺姐姐的回复】
              我本来就是无论动漫还是外国电影配音时都是离话筒很近的人,从23年前开始(笑)。
              【在南央美提到有时候话筒是共用的那时候会让出点距离来之后的评论】
              毕竟也有那种在配音途中完全不会让话筒的孩子嘛(苦笑)。【大概是这个意思…?】我觉得音量之类的距离之类的各种因素都是因人而异的。没有什么是必须规定下来的嘛。
              比较少见的大家共用话筒一起完成一个作品,这一点比什么都重要!
              谈到这种话题,大家就都会忍不住跳出来谈谈呢!


              IP属地:北京8楼2017-01-31 18:56
              回复
                2.1推特
                【关于朗读剧的的出演】
                请允许我深夜进行大量的通知转推!
                有幸受邀出演一部朗读剧。
                现在正在开心地进行一系列的排练。
                有兴趣的各位,请一定前来观看!
                和岩崎君、健辅君是在“闪电十一人GO”的时候成为了朋友,并且都是“吃货小分队”【嘛原文的意思是吃好吃的东西会】的成员。平常就在说如果什么时候一起演些什么就好了~终于实现了!
                顺便一提和宫本桑在碧蓝幻想是同一个团的。
                感觉会做出很有趣的东西!请多关照!


                IP属地:北京9楼2017-02-01 12:55
                回复
                  2.2推特
                  【关于迪士尼开场秀】
                  其实昨天在庆功宴之前大概站了两个小时(因为昨天气温比较高所以并不是很难熬)看了迪士尼的crystalwish journey shine on【应该是这个?原文里只有shine on…】。
                  虽然听说这种开场秀式的表演会比较空但是并不是这样啊…能够在前面看到shine on的日子会到来吗…
                  【关于朗读剧(大概?)】
                  为了让客人在正式演出那天能够尽兴,今天也开心地排练排练。
                  一起演出的各位斗神非常了不起的声优!


                  IP属地:北京10楼2017-02-03 09:33
                  回复
                    2.3推特
                    【读书感想】
                    读完了《神的御用人6》和《在出云的妖馆就职》。
                    哪一个都是很棒的故事,非常有趣!!一口气就读完了的两部作品。
                    如果现在在看的《咖啡店塔雷兰的事件簿5》读完了的话就没有东西可看了…得去买书了。


                    IP属地:北京11楼2017-02-03 09:33
                    回复
                      2.5推特
                      因为朋友把多出来的票让给了我,所以去看了情人节骑士!
                      这个好厉害。好棒。把持不住。
                      为什么以前的这个时候一直没有努力一下去买个票看看呢我!厉害到了能够让人这样后悔的程度。


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2017-02-06 10:55
                      回复
                        【转了未来卡3DS角色介绍后的评语】
                        小学六年级第一名…确实还有这样的设定来着啊…
                        现在来说…还是不多说了(笑)。
                        不过作为一起经历各种故事的人来说当然会给他加油啦!加油!斩夜!


                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2017-02-06 20:33
                        回复
                          2.7推特
                          【花粉来了!!】
                          车变成黄色的了…没错,就是那家伙,花粉…
                          于是就这么来了,这季节!!
                          必须要找时间去医院然后今年也拿回堆积成山的药才行啊!!
                          有同样症状的各位,加油一起忍耐吧,这几个月!!


                          IP属地:北京来自Android客户端14楼2017-02-07 16:01
                          回复
                            2.7的推特第二则
                            【话说有人来科普一下响做了什么嘛…】
                            无论如何今天都来念叨一下吧。响,真是努力了呢。
                            2.8推特
                            昨天的感叹居然得到了相当数量的赞和转推!太感谢了!
                            真是太好了呢响!
                            【这一段是在说什么求科普…木有看过puripara】
                            说起来,这一次的试味也相当可爱。像盐的味道还有奇迹什么的(笑)。
                            明明输了还是不停滴说着"kurukuru酱kurukuru酱"什么的貌似是丽奈曾经做过的即兴表演…(笑)。


                            IP属地:北京来自Android客户端15楼2017-02-08 15:11
                            收起回复
                              2.9推特
                              花粉飞舞大雪纷飞可怕的二月啊…
                              雪下得很大的地方的各位,请多多小心!!
                              话说真的是好鬼冷啊~【嘛原文是kuso samui ~】


                              IP属地:北京来自Android客户端16楼2017-02-09 14:28
                              收起回复