【汉化说明】
此次DQ11破天荒地在PS4和3DS两个平台上发布，而PS4版更是直接引入了中文语言，实在是广大中文玩家的一大幸事。可惜的是3DS版没有中文计划，为了能让任系玩家也在第一时间能玩到中文的DQ11，我们就冒天下之大不韪，对3DS版的DQ11进行了汉化。
所以大家有条件的话还请支持正版，玩汉化和入正其实并不冲突对吧。
3DS版的DQ11汉化工作正式开始于9月初，因为此前我们阿茶古汉化组的主力正在填另一个大坑，在9月完成了上一个天坑之后，我们就正式开始了DQ11的汉化工作。这两个月的时间发生了太多的事，好几次都接近崩溃，更有好几次因为误操作而回档的情况发生，两个月下来几乎是精疲力尽，所幸在大家的互相帮助和鼓励下，汉化还是完成了。
在此感谢人形自走阿尔法狗对游戏的细致破解，这次汉化在技术上遇到了很大的困难，多亏狗兄耐心的攻关，汉化才能顺利进行。然后是翻译Outman两个月时间的爆肝，美工九尾对拼图式图片的修改，清岭和冀北在最后的最后依然认真仔细地校对，还有皮皮猫杀红眼般的疯狂测试，以及虽然没有直接参与，但是给予了我们极大支持的组员们。连续两个大坑，也终于可以休息一下啦。
事实上呢……3DS版在内容上，是远远超过PS4版的，除了画面之外，3DS版DQ11的完成度更高（所以翻译的内容就更多了魂淡）。即便是追求画面的PS4玩家，也可以适当尝试一下3DS版的完整内容，PS4被阉割掉的那部分内容真的是很精彩的。
不过呢……也有一个不太好的消息，在临近发布之前，由于翻译的一个二逼操作，导致进度回档10个小时，因此游戏在最后阶段的一部分同伴对话被还原成了日文（真的很对不起）。鉴于目前翻译空血，暂时无力填这10个小时，因此我们会在下一个版本更新的时候完善这一部分，还望见谅。
另外最后再强调一下，小组能力有限，汉化想必漏洞百出，品质无法跟官方中文相提并论，希望大家嘴下留情。也请大家能支持正版，尤其这个有中文的游戏，非常感谢。
我们为这个游戏特别建了一个群以方便大家提交BUG，欢迎大家一起来帮我们改善。
谢谢大家。
【汉化名单】
破解：人形自走阿尔法狗
翻译：Outman
校对：清岭，冀北
美工：九尾
测试：皮皮猫，人形自走阿尔法狗