不知道是誰的貼，小弟先機翻並潤色一下：
————————————————————————————————————————
「まさか、本気で妖精達を根こそぎ滅ぼす気ですか！？　その様な事が……」
「難道說，你真的打算把妖精們連根消滅嗎！？　這樣事情嗎……」
「四神教の司祭であるアンタには悪いですがねぇ、これはこの村の問題で、平穏に生活するにはそれしかない。選択するのは村人達ですから……それに」
「對作為四神教司祭的你來說是惡事吧，但就這個村子的問題來看，想要平穩生活就只能這樣。做出選擇的是村人們……而且」
「そ、それに……何ですか？　まだ何か……」
「而、而且……什麼？　還有什麼嗎……」
————————————————————————————————————————
有翻錯的地方請再指出，謝謝……

「まさか、本気で妖精達を根こそぎ滅ぼす気ですか！？　その様な事が……」
「難道說，你真的打算把妖精們徹底根除嗎！？　這樣事情……」
「四神教の司祭であるアンタには悪いですがねぇ、これはこの村の問題で、平穏に生活するにはそれしかない。選択するのは村人達ですから……それに」
「作為四神教司祭的你來說不好意思，但這是這個村子的問題，想要平穩生活就只能這麼做。做出選擇的是村人們……而且」
「そ、それに……何ですか？　まだ何か……」
「而、而且……什麼？　還有什麼嗎?……」
稍微修飾一下，參考吧!