一、古代汉语部分
1.入门级：
王力《古代汉语常识》，北京出版社/商务印书馆/北京联合出版公司。
郭锡良《古代汉语语法讲稿》，语文出版社。
张双棣《古代汉语知识教程》，北京大学出版社。
2.进阶级
王力《古代汉语》，中华书局。
郭锡良《古代汉语》，商务印书馆。
高小方《古代汉语》，江苏教育出版社 。
王宁《古代汉语》，北京出版社。
说明：以上入门级选读，如基础良好也可跳过不看。进阶级教材知识点大同小异，所不同主要在课文安排及教学顺序，择其一二研读即可，不必要全部都读。（关于各版本信息详参这篇文章：https://zhuanlan.zhihu.com/p/42147173）

二、古典文化部分
1.入门级：
王力《中国古代文化常识》，北京联合出版公司。
吾三省《古代汉语八千词》，上海辞书出版社。
朱维焕《国学入门》，中国人民大学出版社。
2.进阶级：
徐振邦《学生古代文化常识辞典》，商务印书馆。
张岱年《中国文化概论》，北京师范大学出版社。
3.专门级：
许地山《道教史》，中华书局/商务印书馆/上海古籍出版社。
赵朴初《佛教知识答问》，北京出版社/华文出版社。
彭林《中国古代礼仪文明》，中华书局。
说明：本部分涵盖较为宽泛，皆属选读。专门级则系单科小类，姑不尽举，仅系示范作用。

费心了

三、文献知识部分（较难）
1.通识类
杜泽逊《文献学概要》，中华书局。
董洪利《古典文献学基础》，北京大学出版社。
张三夕《中国古典文献学》，华中师范大学出版社。
黄永年《古文献学讲义》，中西书局。
2.专门类
①目录学
来新夏《古典目录学浅说》，北京出版社。
姚名达《中国目录学史》，商务印书馆/上海古籍出版社。
余嘉锡《目录学发微·古书通例》，中华书局/商务印书馆。
②校勘学
黄永年《古籍整理概论》，上海书店出版社。
陈垣《校勘学释例》，中华书局。
张舜徽《广校雠略》，上海古籍出版社。
③版本学
黄永年《古籍版本学》，江苏教育出版社。
陈正宏《古籍印本鉴定概说》，上海辞书出版社。
④其他
张金耀《四库提要精读》，复旦大学出版社。
葛兆光《古诗文要籍叙录》，中华书局。
孙钦善《中国古文献学史》，中华书局。
说明：本部分为次级学科【古典文献学】所属书目，难度较大，知识较专门，如不感兴趣可予忽略。

四、古代文学部分
1.古代文学史
①通识类
游国恩《中国文学史》，人民文学出版社。
傅璇琮《中国古代文学通论》，辽宁人民出版社。
袁行霈《中国文学史》，高等教育出版社。
袁世硕《中国古代文学史》，高等教育出版社。
郭预衡《中国古代文学史长编》，上海古籍出版社/首都师范大学出版社。
②作品选
朱东润《中国历代文学作品选》，上海古籍出版社。
袁行霈《中国文学作品选注》，中华书局。
袁世硕《中国文学作品选》，人民文学出版社。
2.古代文学理论
①通识类
周勋初《中国文学批评小史》，复旦大学出版社。
张少康《中国文学理论批评史教程》，北京大学出版社。
郭绍虞《中国文学批评史》，商务印书馆/上海古籍出版社。
王运熙《中国文学批评史新编》，复旦大学出版社。
②作品选
霍松林《古代文论名篇详注》，上海古籍出版社。
张少康《中国文学理论批评史资料选注》，北京大学出版社。
说明：古代文学史作为中文系核心课程，教材版本众多，择其部分研读即可，但须搭配作品选，以增进对文章原典的熟悉和理解。文学史另有章培恒、李修生、马积高等版本，因未涉猎，这里不再出列。批评史则是自成体系的文学理论，对文学研究有一定辅翼作用。

五、传统语言部分（较难）
1.文字学
①兴趣级
郭永秉《九个汉字里的中国》，上海文艺出版社。
王宁《汉字与中华文化十讲》，三联书店。
②入门级
林沄《古文字学简论》，中华书局。
李学勤《古文字学初阶》，中华书局。
③进阶级
裘锡圭《文字学概要》，商务印书馆。
刘钊《古文字构型学》，福建人民出版社。
万献初《说文解字十二讲》，中华书局。
2.音韵学
①入门级
唐作藩《汉语音韵学常识》，商务印书馆/上海教育出版社。
王力《汉语音韵·音韵学初步》，中华书局/商务印书馆。
王力《诗词格律》，中华书局。
②进阶级
唐作藩《音韵学教程》，北京大学出版社。
万献初《音韵学要略》，武汉大学出版社。
王力《汉语史稿》，中华书局。
王力《汉语语音史》，商务印书馆/中国社会科学出版社。
王力《汉语语法史》，中华书局/商务印书馆/北京联合出版社。
3.训诂学
陆宗达·王宁《训诂方法论》，中华书局。
陆宗达·王宁《训诂学的知识与应用》，中华书局
郭在贻《训诂学》，中华书局。
说明：本部分为次级学科【汉语言文字学/汉语史】所属书目，传统小学（朴学）由文字学、训诂学、音韵学构成，虽然彼此分野日渐明晰专门，仍共属传统语言学范畴。所列教材皆平正公允，备受学界认可，争议较小，庶几不使后学误入歧途。文字学的任务是先秦古文字释读及形体研究，音韵学的任务是古代音韵系统构拟及流变研究，训诂学的任务是通过各种方法破译难解难通的古代文献材料。其中，训诂学涉及语言材料非常广，各家多陈己说，故不再分设入门及进阶。

吧主赛高

爱吧主～

学习

顶 好帖

请问楼主，鄙人自学古代汉语有几年，希望能看懂古书。但发现同是古文，有的浅近，比方《聊斋》，有的深奥，像《左传》。为什么古文的风格和行文方式会随着时间和地域的不同，有这样的差异？

我想请问吧主，我想系统的学习一下如何把白话文翻译成文言文，哪些是入门级的书籍？

照着这个帖子，我准备买书，感谢楼主，楼主好人一生平安

想自己一个个字翻译，类似命理学、风水学的，找哪类适合？这些书籍古文字是叫文言文吗？