不但固执，而死板到底

行行行，笔给你，你来出书

同上

那又怎样呢 如果你仅仅因为无理数的误译导致了你搞不懂 我想就是翻译对了 你也搞不明白
再说了 别说文科 就是工科大学生 也搞不懂什么是无理数
最后 数学中相当多的定理还是以人名命名的 这无疑一定程度加大了记忆难度 但那又怎样呢 只能说你爱记不记

咋改 课本能推翻 人的记忆都能推翻？
不就是一个术语吗 不必都要准确的描述

rational number 翻译成有理数，irrational number 翻译成无理数，本娜觉得翻译没啥问题

起个名字还上纲上线了？换了名字就能学好数学了？就能得菲奖了？莫名其妙

叫什么名字影响不大的。而且这是翻译过来的。如果按照你的逻辑，那世界上要改的东西多了去了。比如“汽车”应该叫“四轮铁箱子”。"空调"应该叫“变温机”。即使靠谱一点的例子，那“单车”怎么也应该叫”双轮车”，因为两个轮子，而且通常可以坐两个人。怎么单了？叫自行车也不对啊，我没见过单车是没有人，自己会跑的。可能很多年以后会有全自动的，不用***作。那才应该叫自行车。
反正按你的逻辑，要改的东西太多了，不是数学的问题。通常只是一个名字，有一部分理解不了，不贴切，或者看起来很随意是不影响的。用几次，记住就完事了。
一个人连有理数可以表示成两个整数的商都记不住，可以考改一改名字就能学好数学。就像一个连单车是双轮车都记不住的人，靠着改一改名字，就能理解单车的原理，理解机械，学好工程是不可能的。

另外你提出来的“比例数”也有很大问题。“比例”这两个字怎么看出来是两个数字相除呢？我怎么感觉是“比一比谁的例子更贴切的意思”。如果是小学生第一次听到比例这个词，还可能会误以为是bilibli这个网站的简称。那“比例数”是哔哩哔哩账号里硬币的数量吗？
你想出来的词语也让人很费解

叫惯了“狗仔”，非要改成“犬子”，怎么就这么喜欢较劲呢？

有理数无理数都分不清，真的有哇？

那“贴吧”也应该改名字呀，这名字表面看起来很难以理解。太死板了，这么差的名字怎么不改呢？老干妈也应该改名字，听起来还以为是一个大妈，怎么联系到辣酱的呢？太死板了，太固执了

另外，有理数，无理数是翻译过来的。英语是rational, irational number。所以要改也是他们先改，怎么赖在中国数学教学的头上了？
你没受过西方的教育，甚至没出过国。就在那乱黑，想黑也不找个好一点的理由