埃塞俄比亚水欧泊
发表：2011年2月
作者：George Williams
来自埃塞俄比亚的Welo地区的宝石质量的固体欧泊（solid opal）将在宝石世界里掀起风暴。1994年在埃塞俄比亚Shewa省 Yita Ridge地区发现的传统欧泊一直有裂开的倾向，但是2008年左右在Welo地区发现的欧泊正好与之相反，一旦切割后，Welo欧泊就是稳定的，像澳洲欧泊和巴西欧泊一样，只有很小的一部分会开裂或龟裂。
澳洲欧泊来自于古老海床的沉积，而埃塞俄比亚欧泊来自于火山活动。所有来自于火山活动的欧泊被称为“水欧泊"(hydrophane opal)，这个词来源于希腊语，意思是”水的存在“，描述了它们吸水的能力，还有在水里它们会从不透明变半透明，或者从半透明变透明的特征。有一些在干燥时没有亮丽的变彩的欧泊，会在水中显示出清晰的变彩。水欧泊因为来源不同有很多的种类，所以重要的是了解每一个矿区的宝石的品质，而不是直接说”水欧泊
就是什么样的或者有什么样的特征”。有一个好消息是，GIA（对，就是那个发明了钻石分级法的著名的宝石实验室）和其他的一些报告显示，埃塞俄比亚Welo地区的欧泊一旦干燥以后就会恢复到原本的状态，没有开裂等不良反应的迹象。
特别的护理和处理
美国密苏里州的Stone Group实验室也有类似对于Welo欧泊的正面报告。有很多欧泊样品被浸泡然后干燥12次之多，没有任何开裂和改变的迹象。为了快速干燥，实验室对一些小的欧泊用了高的温度去烘干，然后发现就算是在这样的情况下，它们依然是稳定的。在护理和处理Welo欧泊方面，他们做了更多的试验，但是强烈推荐你不要这样做。把欧泊放在水中，油或其他液体中，这些液体可能会残留在欧泊中而使欧泊受到污染，这样会改变欧泊本来的颜色或者光在中间传播的路径而改变欧泊变彩的颜色。把水欧泊浸泡在水中5个月，在极少数的情况下，因为欧泊吸收水分而产生不均匀的膨胀压力，会诱发一个本来没有的裂纹。在水的温度与欧泊的温度不同，或者本身欧泊中有很小的裂缝，或者已经镶嵌成欧泊珠宝的情况下，这样的几率会翻倍。欧泊从水中拿出后干燥的时间可以是几分钟到一个多星期，取决于石头的类型、大小和周围的环境条件。绝对不要尝试加快欧泊自然干燥的过程，例如放在烤箱，阳光下或者吹热风机。
不要担心欧泊掉到洗手盆里或者突然下雨这样的情况，欧泊对液体的吸收作用不是立刻的，而是需要较长的时间。像大多数宝石一样，欧泊需要护理和清洁。但永远不要用蒸汽和超声波清洗，避免碰到清洁剂、香水、香皂、高温或者温度突然的变化，只需要用干净的软布轻轻的擦拭就可以了。
压力试验是在用
蒸馏水和温度监测的实验室条件下进行。其他知识领域的试验可能会使欧泊损伤，例如把欧泊浸入热茶里面或者在压力之下浸泡。我们委托实验室进行类似的研究，
使我们可以告诉你所有必要的预防措施和可能性，从而降低你购买的风险。所有的欧泊都是天然的而不是人工制造的，所以它们的特性是多种多样的。
我买和卖各种来源的欧泊很长时间了，非常兴奋Welo欧泊体现出各种不同的体色，图案和变彩。一些变彩从早期的Andamooka南澳洲产品以来，从没有出现过。Further,beautiful, high-dome cabs are available that best show the beautiful play of color in opal.（这句话没看的太懂）[此外，美丽的，鼓鼓的很饱满的蛋面最能展现出欧泊的全彩--这段是我自己翻译的，有不对请指正]。对与今天的欧泊市场来说，Welo矿像前一个世纪的澳洲矿一样重要。“宝石皇后”的品种多样性又一次的丰富，像当初闪电山（Lightning Ridge）、 库珀裴迪（Coober Pedy）、安达摩卡（Andamooka）、墨西哥和巴西欧泊一样，能让人兴奋好久！
以前我都建议我的买欧泊的客人不要把欧泊浸泡在水中，像很多论坛里宣传的那样，很简单，所有的欧泊都是多孔的，容易残留液体而受到污染。以我自己的经验来说，我有一颗水滴型切工的非洲欧泊不小心掉在地上摔掉尖角，所以我一直没有把它卖出去，而是留在自己手里，2年多了，我把它陈列在书柜里，没有任何的特殊对待，到现在它也是跟当初一样的美丽。北京冬天从11月到4月都有供暖，在供暖的房间里，湿度在10%以下吧，非常的干燥，这样的情况下都没有干裂，我有什么理由相信网上那些要把非洲欧泊泡在水里保存的方法！！！
我看了很多国外的介绍保养欧泊的方法的文章，所有的欧泊都是用同样的方法，没有把非洲和澳洲区别对待的。这个也间接证明并非所有的非洲欧泊都是脆弱的。非洲欧泊也有越来越多的种类出现，以后我会再翻译文章介绍，有些品种非常像黑欧泊，甚至更漂亮，那对买家来说要怎样分辨？因为价格的优势，有越来越多的澳洲宝石商开始卖非洲欧泊，以后大家要擦亮眼睛。
这是别人翻译的外文也不知道是不是真的，这样的话，澳大利亚再卖非洲欧泊吗
发表：2011年2月
作者：George Williams
来自埃塞俄比亚的Welo地区的宝石质量的固体欧泊（solid opal）将在宝石世界里掀起风暴。1994年在埃塞俄比亚Shewa省 Yita Ridge地区发现的传统欧泊一直有裂开的倾向，但是2008年左右在Welo地区发现的欧泊正好与之相反，一旦切割后，Welo欧泊就是稳定的，像澳洲欧泊和巴西欧泊一样，只有很小的一部分会开裂或龟裂。
澳洲欧泊来自于古老海床的沉积，而埃塞俄比亚欧泊来自于火山活动。所有来自于火山活动的欧泊被称为“水欧泊"(hydrophane opal)，这个词来源于希腊语，意思是”水的存在“，描述了它们吸水的能力，还有在水里它们会从不透明变半透明，或者从半透明变透明的特征。有一些在干燥时没有亮丽的变彩的欧泊，会在水中显示出清晰的变彩。水欧泊因为来源不同有很多的种类，所以重要的是了解每一个矿区的宝石的品质，而不是直接说”水欧泊
就是什么样的或者有什么样的特征”。有一个好消息是，GIA（对，就是那个发明了钻石分级法的著名的宝石实验室）和其他的一些报告显示，埃塞俄比亚Welo地区的欧泊一旦干燥以后就会恢复到原本的状态，没有开裂等不良反应的迹象。
特别的护理和处理
美国密苏里州的Stone Group实验室也有类似对于Welo欧泊的正面报告。有很多欧泊样品被浸泡然后干燥12次之多，没有任何开裂和改变的迹象。为了快速干燥，实验室对一些小的欧泊用了高的温度去烘干，然后发现就算是在这样的情况下，它们依然是稳定的。在护理和处理Welo欧泊方面，他们做了更多的试验，但是强烈推荐你不要这样做。把欧泊放在水中，油或其他液体中，这些液体可能会残留在欧泊中而使欧泊受到污染，这样会改变欧泊本来的颜色或者光在中间传播的路径而改变欧泊变彩的颜色。把水欧泊浸泡在水中5个月，在极少数的情况下，因为欧泊吸收水分而产生不均匀的膨胀压力，会诱发一个本来没有的裂纹。在水的温度与欧泊的温度不同，或者本身欧泊中有很小的裂缝，或者已经镶嵌成欧泊珠宝的情况下，这样的几率会翻倍。欧泊从水中拿出后干燥的时间可以是几分钟到一个多星期，取决于石头的类型、大小和周围的环境条件。绝对不要尝试加快欧泊自然干燥的过程，例如放在烤箱，阳光下或者吹热风机。
不要担心欧泊掉到洗手盆里或者突然下雨这样的情况，欧泊对液体的吸收作用不是立刻的，而是需要较长的时间。像大多数宝石一样，欧泊需要护理和清洁。但永远不要用蒸汽和超声波清洗，避免碰到清洁剂、香水、香皂、高温或者温度突然的变化，只需要用干净的软布轻轻的擦拭就可以了。
压力试验是在用
蒸馏水和温度监测的实验室条件下进行。其他知识领域的试验可能会使欧泊损伤，例如把欧泊浸入热茶里面或者在压力之下浸泡。我们委托实验室进行类似的研究，
使我们可以告诉你所有必要的预防措施和可能性，从而降低你购买的风险。所有的欧泊都是天然的而不是人工制造的，所以它们的特性是多种多样的。
我买和卖各种来源的欧泊很长时间了，非常兴奋Welo欧泊体现出各种不同的体色，图案和变彩。一些变彩从早期的Andamooka南澳洲产品以来，从没有出现过。Further,beautiful, high-dome cabs are available that best show the beautiful play of color in opal.（这句话没看的太懂）[此外，美丽的，鼓鼓的很饱满的蛋面最能展现出欧泊的全彩--这段是我自己翻译的，有不对请指正]。对与今天的欧泊市场来说，Welo矿像前一个世纪的澳洲矿一样重要。“宝石皇后”的品种多样性又一次的丰富，像当初闪电山（Lightning Ridge）、 库珀裴迪（Coober Pedy）、安达摩卡（Andamooka）、墨西哥和巴西欧泊一样，能让人兴奋好久！
以前我都建议我的买欧泊的客人不要把欧泊浸泡在水中，像很多论坛里宣传的那样，很简单，所有的欧泊都是多孔的，容易残留液体而受到污染。以我自己的经验来说，我有一颗水滴型切工的非洲欧泊不小心掉在地上摔掉尖角，所以我一直没有把它卖出去，而是留在自己手里，2年多了，我把它陈列在书柜里，没有任何的特殊对待，到现在它也是跟当初一样的美丽。北京冬天从11月到4月都有供暖，在供暖的房间里，湿度在10%以下吧，非常的干燥，这样的情况下都没有干裂，我有什么理由相信网上那些要把非洲欧泊泡在水里保存的方法！！！
我看了很多国外的介绍保养欧泊的方法的文章，所有的欧泊都是用同样的方法，没有把非洲和澳洲区别对待的。这个也间接证明并非所有的非洲欧泊都是脆弱的。非洲欧泊也有越来越多的种类出现，以后我会再翻译文章介绍，有些品种非常像黑欧泊，甚至更漂亮，那对买家来说要怎样分辨？因为价格的优势，有越来越多的澳洲宝石商开始卖非洲欧泊，以后大家要擦亮眼睛。
这是别人翻译的外文也不知道是不是真的，这样的话，澳大利亚再卖非洲欧泊吗
