3.《Ragnarok(诸神的黄昏)》
Skeptikitten
内容标签:架空
文案
平行世界。一个依据北欧神话来实行谋杀活动的连环杀人犯出现在了日本。NPA的王牌刑警夜神月和世界最伟大的侦探L都成为了他的目标,这个案件可能会给他们带来终结之日。
需要注意的是,此文中有三处人物关系和原著有很大不同~
一是本文设定月君和杰邦尼有一段初恋,当然初恋什么都是过去时啦,本文妥妥的甩~
其次是海砂和月的关系。此文中月将海砂当做了真心朋友,虽然海砂依然爱慕着月,但她可以接受和月保持朋友关系~
再者,在这篇文章中松田是月君的同事+好朋友哦~
由于原文的背景是北欧神话,有一些人物用北欧神代指了,以下将其列出,方便理解~
奥丁(Alfodur):至高神,司掌战争、权力、智慧、魔法和死亡主神,此篇中代指L
巴德尔(Baldur):光明之神(God of Light),光辉美丽的化身,此篇中代指月
福金和雾尼:为奥丁汇报人界情况的魔鸟,此篇中代指L的手下M和N
海姆达尔(Heimdall):通向神域阿斯加德的彩虹桥的守卫,此篇中代指渡
洛基(Loki):邪神,此篇中代指幕后大Boss
芬里尔(Fenrisulfr):邪神洛基的儿子,是一头巨狼,此篇中代指其中一个幕后Boss的爪牙
海拉(Hela):邪神洛基地女儿,她被奥丁贬降到黑暗的阴间作了冥界女王,因此光明神巴德尔死后,海拉拒绝将他的灵魂归还给奥丁,此篇中代指另一个幕后Boss的爪牙
翻译菌有话要说:
虽然文案和破案情节看起来比较严肃,但是这文总体算比较轻松的甜文啦~我很喜欢作者的文笔,以及她对剧情的掌控能力。作者是在美国教SAT批判性阅读和写作的高中老师~已经是2个孩子的妈妈啦XD(我多么希望我的高中老师也是写我喜欢CP的同人文的作者呀XDDD )因为年龄,作者的文笔也比较成熟,喜欢的话去看原文,我翻译得很渣的。特别是前2章,我最近比较忙,而且前2章没有进入主线剧情,没啥翻译动力(你就找借口吧)
最后,这文里让我觉得很对我胃口的小细节是,月隶属的部门是重案组。原著中他其实是为了作为基拉更好收集罪犯情报才加入了情报通信局,要是没有小册子,月肯定会当一名重案组刑警而不是技官。这文中对于月所谓“纯真而引发的偏激性格”和“偏激的正义感”有很好的过渡描述处理,我也认为月当基拉和他捡到小册子的年龄有关,要是他工作几年后再捡到是不会幼稚到做这种事的,工作中也能让他的才智有充分发挥的空间。有趣的是,这文里是月作为旗鼓相当的竞争者和同伴解救了陷入无聊的L,和其他同人和原著都相反呢~
评论:
非常感谢翻译君让我看到这篇文文!!!文章中,二人关系的建立和情节的发展都自然而然,关于对月的描写真的漂亮又完美(激动),是非常棒的同人,可惜原作者很久没更新了,我机翻了最后一章还是有误的,想看英文版的也可以到原网站去看。