网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
overlord不死者之王吧 关注：405,903贴子：4,702,954
  • 13回复贴，共1页

日本动漫小说的翻译到底是怎么翻译的？机器翻译吗

只看楼主收藏回复

都是用翻译工翻译的吗？很多语句都不通，看的难受，，，，但是动漫却翻译的很精彩，为什么呢？比如这个


这两个翻译，哪个更通顺呢
IP属地:福建1楼2022-09-22 09:26回复
    ……
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2022-09-22 09:36
    收起回复
      你知道在早先的年代，那时候ol还没火，这个吧也没多少人用爱发电的那段荒芜时期……作为前吧主的本子Z是有多凄凉吗……
      IP属地:辽宁3楼2022-09-22 09:46
      收起回复
        小说的文本量和动漫台词的文本量能一样吗
        IP属地:天津来自iPhone客户端4楼2022-09-22 09:47
        收起回复
          上下感觉都不通顺啊
          这个长句子本身有点绕，看了几遍才理解。
          上那个得润一下不然读不太通，下也需要润下，而且标点就打的有问题吧
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-09-22 09:54
          回复
            IP属地:福建来自Android客户端7楼2023-06-02 18:09
            回复
              翻译加三
              IP属地:四川来自Android客户端8楼2023-06-03 09:07
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 13回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴