文言文吧 关注:52,110贴子:328,522
  • 13回复贴,共1

懂文言文的朋友请帮忙翻译下 感谢

只看楼主收藏回复

复於第三日,有婚礼行於伽利莱亚之喀纳,且伊伊稣斯之母在彼。伊伊稣斯及其诸门徒亦应邀赴筵。酒罄,伊伊稣斯之母谓之曰,彼等无酒矣。伊伊稣斯对之曰,是何预於我及尔哉,媪欤。予时未至也。其母告诸奉事者曰,诸凡语尔等者即遵行之。彼处有石缸六件,为犹代人取净者也,各容二三量。伊伊稣斯语彼等曰,满诸缸以水。遂盈之至平。又语彼等,今挹 之且进於司筵。乃遵行之。司筵既尝水所化之酒,弗知其奚自。惟彼挹水诸奉事人知之。司筵呼新婿且语之曰,众人皆先设美酒,俟酣醉,则其次者矣。尔乃留美酒迄今。此伊伊稣斯於伽利莱亚之喀纳所行者,乃诸迹之始也,而显彼荣光,其众徒乃信之。



IP属地:四川1楼2010-07-03 15:45回复

    司筵既尝水所化之酒,弗知其奚自。惟彼挹水诸奉事人知之。司筵呼新婿且语之曰,众人皆先设美酒,俟酣醉,则其次者矣。尔乃留美酒迄今。
    司筵者不问仆众,径问新郎者何也。此亦天意措置处。若渠问仆,彼等如实相告,以位卑言轻,人必不信。此合利斯托斯初现灵迹,其大能出乎人之意料。此后合利斯托斯显迹既多,仆辈亦渐大胆放言彼等初所见者,人乃能信。合利斯托斯非但化水为酒,且所成者为最极佳酿。诸凡合利斯托斯以灵迹所成者,皆优於天然产物。注水众仆见证水化为酒,司筵者见证其为最佳美酒。此事经彼等口口相传,知者渐广,两方证言彼此符合,乃不容疑,由此将使多人归信。
    又当知酒表福音之言,水指先於福音底诸律令。较之於福音,旧法弱而无力,未臻完善。主昔赐多样律令於各世代。首先於乐园中赐予阿达穆及埃瓦,次与诺埃,第三与阿弗拉穆(割损之礼),第四与摩伊西斯,后於众先知。依文直解此旧遗诏诸律,较之以福音中正威能,便觉淡薄如水。人倘能深契神明,领悟隐秘,则水一时化作醇酒矣。宣说传授於众人之种种经文典籍,依文解意,皆是水耳。惟依圣神深察密意,方得最上美酒,此酒为良人合利斯托斯留至终席,以福音启示於终末之时也。
    此伊伊稣斯於伽利莱亚之喀纳所行者,乃诸迹之始也,而显彼荣光,其众徒乃信之。
    先前予等言,主受浸后方显灵迹。此化酒之迹为其始,盖著福音者言,於伽利莱亚之喀纳所行者,乃诸迹之始。此是合利斯托斯於伽利莱亚之喀纳一地首先所行,抑或一切灵迹中之最先者耶。当是彼所行一切灵迹中第一者。盖著福音者亦言,显彼荣光,其众徒乃信之。可知此前主未尝显迹。然此事(化酒之先有无灵迹)非关大要。由此灵迹主如何发显彼荣光耶。显迹当时,非行於众目之下,数人知觉而已。后乃传布於众,迄於今日,纪念无忘。言其众徒乃信之,意指彼等信德大受鼓舞。先前固已皈信,惟不及今之坚定耳。
    


    IP属地:四川3楼2010-07-03 15:46
    回复
      这是讲的耶稣的圣迹 很米意思的 就是说耶稣参加婚礼 米有酒 耶稣就把水变成了酒喝


      4楼2010-07-03 15:51
      回复
        然后人们都知道耶稣是上帝使者了
        你如果对圣经感兴趣的话 一般天主教堂里有卖的 你可以买白话版得看 不过价钱……有点贵


        5楼2010-07-03 15:54
        回复
          回复:6楼
          不信 我在听一个老师从古希腊文讲圣经 他的译文是文言文


          IP属地:四川7楼2010-07-03 16:15
          回复
            真是的 圣经之玄不在于文笔 而在于哲理 文言文虽美 实在是给人阅读圣经以雪上加霜 建议看看《圣经。启示录》《圣经。箴言》 很耐人寻味


            8楼2010-07-03 16:22
            回复
              回复:8楼
              那些老师想回到传统


              IP属地:四川9楼2010-07-03 16:37
              回复
                东正教居然用俄语,把耶稣翻译成伊伊耶斯 我倒!


                10楼2010-08-07 00:03
                回复
                  不知者,无语


                  11楼2010-08-07 13:06
                  回复
                    耶稣在加利利行神迹,以水变酒。东正教耶稣基督叫伊伊稣斯合利斯托斯


                    IP属地:重庆来自Android客户端12楼2024-05-12 07:50
                    回复
                      耶稣在加利利行神迹,以水变酒。东正教耶稣基督叫伊伊稣斯合利斯托斯


                      IP属地:重庆来自Android客户端13楼2024-05-12 07:50
                      回复
                        第三天,在加利利的迦拿举行了一场婚礼,耶稣的母亲也在那里。耶稣和他的门徒们也应邀参加了这场宴会。宴会上,酒喝完了,耶稣的母亲对他说:“他们没有酒了。”耶稣回答说:“这与我和你有什么关系呢,妇人?我的时刻还没有到来。”他的母亲对侍候的人说:“无论他对你们说什么,你们就照做吧。”那里有六个石头制的水缸,是犹太人为洁净用的,每个能装两三桶水。耶稣对他们说:“把水缸都装满水。”他们就照做了,直到水缸满了。然后耶稣又说:“现在舀出来,送给宴会的主管。”他们就照办了。宴会主管尝了那水变的酒,不知道是从哪里来的,只有舀水的仆人们知道。宴会主管叫来新郎,对他说:“人们通常都是先摆上好酒,等到客人喝醉了,才摆上次的。但你却把好酒留到了最后。”这是耶稣在加利利的迦拿所行的第一个神迹,显示了他的荣耀,他的门徒们因此相信了他。


                        IP属地:广西14楼2024-05-18 15:23
                        回复
                          宴会主管尝了水变成的酒,但他并不知道这酒是从哪里来的。只有那些负责舀水的仆人们知道真相。宴会主管没有询问仆人们,而是直接对新郎说:“人们通常都是先摆上最好的酒,等到客人们喝醉了,再上次的酒。但你却把最好的酒留到了最后。”
                          这里宴会主管不问仆人而直接问新郎,似乎是天意的安排。如果他问仆人,由于他们的地位较低,人们可能不会相信他们的话。这是基督第一次展现神迹,他的大能超出了人们的预期。随着基督展现的神迹越来越多,仆人们也逐渐敢于大胆地讲述他们最初所见的奇迹,人们才开始相信。基督不仅将水变成了酒,而且变出来的还是最好的酒。所有由基督通过神迹创造的东西都优于自然产物。舀水的仆人们见证了水变成酒的过程,宴会主管见证了这酒是最好的。这件事通过他们口口相传,知道的人越来越多,双方的证言相互印证,不容置疑,从而促使许多人信仰基督。
                          还要明白,酒象征着福音的教义,而水则代表着先于福音的各种律法。与福音相比,旧的律法显得软弱无力,不够完善。上帝曾在不同的时代给予人类多种律法。首先在乐园中赐给亚当和夏娃,然后是诺亚,接着是亚伯拉罕(割礼的仪式),然后是摩西,后来还有众先知。如果直接按照字面意义解释旧约圣经中的律法,与福音中的真正力量相比,它们就像水一样淡薄。只有深入理解神的旨意,才能领悟其中的奥秘,使水一瞬间变为美酒。向众人传播的各种经文和书籍,如果只是按照字面意思理解,就像是水一样。只有依靠圣灵深入洞察其深层含义,才能得到最高品质的美酒,这种酒是基督留到最后的,他在福音中揭示了这个最终的启示。
                          这是耶稣在加利利的迦拿所行的第一个神迹,显示了他的荣耀,他的门徒们因此相信了他。
                          我们之前说过,基督在受洗之后才开始展现神迹。这个变酒的神迹是他的开始,因为福音书的作者提到,在加利利的迦拿所行的神迹是所有神迹的开始。这是基督在加利利的迦拿首次展现的神迹,也是他所行的所有神迹中的第一个。福音书的作者还说,这显示了他的荣耀,他的门徒们因此相信了他。这意味着在此之前,主并没有展现过神迹。然而,关于在变酒之前是否有过神迹,这不是关键问题。通过这个神迹,基督是如何展现他的荣耀的呢?当时,这个神迹并不是在众目睽睽之下进行的,只有几个人知道。后来这个故事传播开来,一直流传至今,被人们铭记。说他的门徒们因此相信了他,意味着他们的信仰得到了极大的加强。虽然他们之前已经皈依了,但现在的信仰更加坚定。


                          IP属地:广西15楼2024-05-18 15:24
                          回复
                            这是那来的


                            IP属地:广西16楼2024-05-18 15:26
                            回复