王勃吧 关注:1,406贴子:10,424
  • 4回复贴,共1

春日孙学士宅宴序译文

只看楼主收藏回复

若夫怀放旷寥廓之心,非江山不能宣其气;负郁怏不平之思,非琴酒不能泄其情。则林泉为进退之场,樽酒是言谈之地。白衣送酒,青阳在节。凫雁乱而江湖春,梅柳开而庭院晚。楚屈平之瞻望,放于何之?王仲宣之登临,魂兮往矣。侠客时有,且倾鹦鹉之杯;文人代兴,聊举麒麟之笔。人采一字,四韵成篇。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-03-28 10:48回复
    译文:
    怀着天空般的广阔心志,非是江河山川不足以宣扬他的气量;载着抑郁不平的思绪,非是琴音美酒不能宣泄他的情感。那么林泉(山野)就成了文人进退【注:进退,做官和退隐】的场所,樽酒聚集之处即是饮乐畅谈的场地。春季来临,饮着白衣送来的美酒。野鸭大雁交错飞翔,江湖之上春色宜人;梅花柳花争相开放,庭院之中夕阳映天。曾经屈原流放至此所见之景,最后又去了哪里呢?昔日王粲在此登临城楼,如今魂魄恐怕早已离去。侠客时常有至,姑且以酒助兴,倾倒鹦鹉之杯;文人逐代相轻,只好当仁不让,提起麒麟之笔。在座诸君各选一字,以四韵成诗。


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-03-29 14:43
    收起回复
      你好,王勃的诗集哪本书好


      IP属地:天津来自iPhone客户端4楼2023-04-10 20:27
      收起回复