乌拉拉不会读气氛这个词这个小知识是怎么来的【赛马娘吧】

赛马娘吧关注：199,647贴子：3,718,841

动画里还是游戏里有这个情节么
因为这是日本番剧所以气氛是指日语中的空气么
这个词发音是对乌拉拉这个角色有什么难点么
还是说这个小知识是指乌拉拉不会看气氛
游戏汉化直接把日语机翻了造成的错误解读

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2023-09-24 19:15回复

不清楚，不过乌拉拉确实不会看气氛

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2023-09-24 19:22

是单纯不会读气氛这个词吧，不是读空气的意思，6在国服开服的时候说过这翻译没问题的

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2023-09-24 19:23

官方可能不会说明，在同人中倒是渐渐变成二设了，比如大头低落时直球说她头大等等

IP属地:北京

4楼2023-09-24 19:28

收起回复

是不会读这个词，容易读错，虽然说本人也确实不像是会读空气的样子，但翻译是没错的
雰囲気ふんいきfun i ki，容易读错成ふいんき fu in ki，日本人自己也不少读错的

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-09-25 04:48

巅峰之路ova就有乌拉拉不会读懂气氛的情景

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2023-09-25 05:07

乌拉拉和米浴的对话里有提到米浴做了小甜饼尝了以后发现把盐当成糖放了乌拉拉就说最近自己刚好想吃咸的
日服里这条是打了括号应该只是单纯不会读这个词

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2023-09-25 07:06

中文里的气氛这个词也很多人会读错读音啊

IP属地:江西

来自Android客户端8楼2023-09-29 08:55

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴