新民晚报2023-11-18
“什么叫尖团音？简单说就是尖音和团音的总称。普通话里不分尖团音，但老底子讲上海话，可以清晰听到尖团音，这也是沪语的一种风味。”昨日，上海方言话剧《雷雨》艺术总监兼领衔主演华雯、导演吴汶聪走进上海华师大的校园，为300名学生带来一堂别开生面的沪语课。与此同时，主创还和大学教授朱康一同探讨了这版《雷雨》的创排点滴、剧本改编、舞台呈现、演员角色理解。12月2日至3日，该剧将在上海宛平剧院上演。
昨日还有来自马来西亚、日本、新加坡等国家的20余名留学生，此次导赏对他们而言既是一次与中国文化的亲密接触，也是一次跨越国界的文化交流。一位来自马来西亚的留学生表示：“《雷雨》这一剧目对很多人来说并不陌生，但用上海话进行演绎对我而言很是新奇，希望能够在今后有更多机会学习。”
2022年，方言话剧《雷雨》以全沪语对白破圈，引起网络热议。这是一出由沪剧专业剧团呈现的话剧作品。 创排初期，演员尝试将原先沪剧中的唱段改成说词，但因沪剧中的尖团音，使整体改编未达到预期效果。之后，团队又尝试去掉尖团音，却发现在演绎周朴园、繁漪、鲁贵等比较厚重或年纪大的角色时，丢失了“厚重感”。