图三我觉得反而是有其他的意味在里面了，已经是再创作了。我觉得这点不差了。
感觉2077的翻译风格都是这样的，自由发挥比较多。还可以

有些地方中配我硬是没听懂她说的啥意思，就感觉很奇怪

看完你贴的图我反而觉得繁中水平明显更低。第一句：weare not falling for that。这里翻译人员应该有前后文对话得出这个that指的就是一个trap埋伏,主角二人在敌人大费周章布置的埋伏前成功识破并预警，情绪里肯定会有对对手的轻蔑和冷嘲，所以繁中的“他们想的美”情绪表达不出那种对自己实力的自信。要换成我来翻话就是：还TM埋伏呢？就这？第二句，always can use a proxy.繁中的代理伺服器是什么鬼 机翻？proxy是代理人委托人，这个短语引申的含义是不用自己动手，啥都别人给你干了，很轻松很easy，类似我们常说的当个甩手掌柜，所以这句繁中简直牛头不对马嘴，简中意思翻译正确。第三句你说时态有问题，这个确实，简中其实就是：我把它放了出来，终止这一进程。这句后面加一个“后”字，意思表达就准确了。

这b在火车上坦白拿我当工具人后，我转手就把她交给李德了

第二个简中翻译没问题。
鸟的意思是她一个人撑不了多久，让V做她的“代理服务器”。“有人帮忙那当然好”是意译。
繁中反而会让人误会，只看截图还以为鸟自己捣鼓机器找到了一个代理服务器。至少简中把意思传达到了。
第三个确实是简中翻错了。

少部分是翻译问题，大部分是CDPR本地化团队有意为之。CDPR本地化总监说的游戏在本地化的时候 根据本国语言习惯进行适当二次创作是正常的。比如巫师王权的陨落里面把一首波兰民歌换成了改编版蓝精灵之歌

问下这个双语字幕是mod吗？

我玩中配总感觉百灵鸟贱的很，原来是甜蜜的这个原因啊

我才知道还有繁体，我早就想换了好多翻译词不达意，跟原句表达的不是一个意思。虽说可能是为了本土化那种黑社会调调，反正我是不太行

我也是打了两遍，主要李德那个太恶心了

我特意守在她那辆车附近，一打电话火速跑过去，二十秒之内见到她，结果她说我TM干什么去了才来这个是不是翻译问题？火大啊