汤诺望出生的城市是科隆，当时归神圣罗马帝国，但是汉萨同盟旗下的自由城市。

当然由于汤若望是从澳门来的，当时清朝刚刚入关，经常因为翻译问题经常搞不清欧洲哪国是哪国，估计是把老汤当葡萄牙人看的吧。
很有意思的是当时明清时人管葡萄牙人叫弗朗机，其实是法兰西的明朝译法。