上海话吧 关注:43,133贴子:288,686
  • 10回复贴,共1

侬晓得伐?《繁花》中的上海话这样学

只看楼主收藏回复

IT时报 2024-01-22 14:23
电视剧《繁花》的爆火,带热了沪语学习潮。无论会不会说沪语,沪语版都是大多数人的选择,为的就是感受剧中原汁原味的沪语台词,领略地道方言带来的人间烟火味。
人物造型、布景和台词,《繁花》都展现了浓厚的上海气息。胡歌、马伊琍、唐嫣、陈龙、吴越等演员是地地道道的上海人,老戏骨游本昌是上戏毕业,操着一口流利的上海话。就连导演王家卫,在拍摄《繁花》三年后,也能轻松驾驭上海话。整部戏的沪语氛围达到了极致,正如原著作者金宇澄所说,“方言是一种味道,是最能代表地域的一种滋味。”
虽然《繁花》已经收官,但学习沪语的热潮并没有随着剧集播完而褪去,反而一直拥有超高的讨论度。如果你也想讲一口地道的沪语,不妨跟着这些App、小程序以及公众号学习一下,腔调伐要太浓哦!


IP属地:中国香港1楼2024-02-11 13:26回复
    方言通:适合初学者的极简模式
    打开方言通,界面非常简洁,有粤语、吴方言、闽方言、客家方言等10个类别。在置顶的热门方言板块,上海话仅次于粤语,受欢迎程度排名第二。
    方言通为上海话的学习设置了12类生活场景,分别为家庭情况、走亲访友、日常聊天、询问情况、出行交通、天气气候、商店购物、餐饮娱乐、身体健康、问路指路、介绍认识、节日假日。如果是第一次接触沪语,可以根据自己想要了解的场景先行体验一番。
    12类生活场景界面十分简洁,没有配图,仅一句沪语和一句普通话翻译一一对应,点击一句沪语,会有标准的男声或是女声带读,语速较慢,初学者完全可以听清楚及跟上。


    IP属地:中国香港2楼2024-02-11 13:27
    回复
      听完原声,可以尝试点击话筒进行跟读录音,跟读录音之后可以回放。也可以点击最右边的“云朵”按钮,听听其他网友们是怎么发音的,一起学习,就不会感到枯燥和无聊。
      值得一提的是,在学习的过程中,用户可以使用“收藏夹”功能,将难记的单词或句子加入收藏,方便复习和巩固,也可以通过“学习计划”功能,设置每日的学习任务和时间安排,保证学习的持续性和效果。在完成一定量的学习后,用户可以通过“测试”功能,检验自己的学习成果和掌握程度。
      在方言通中,还收录了一些沪语故事和儿歌,帮助用户熟悉沪语的语音和语调。
      由于方言通是集合了全国方言的学习软件,在单支语言的学习语境、语义和话术设计上,内容比较简单,可学习的话术并不算多。比如在沪语的12个类别里,每个类别仅有10句固定话术可以学习,想要深入学习沪语的朋友可能会感到意犹未尽。


      IP属地:中国香港3楼2024-02-11 13:28
      回复
        学说上海话:掌上沪语小词典
        “侬好,阿拉是上海宁”“结棍”“豁翎子”……小程序学说上海话虽然其貌不扬,但首页上,就是浓浓的上海风,这个小程序的拟音源于上海著名滑稽戏演员钱程。无论是对上海话感兴趣的用户,还是在上海工作生活的用户,都可以在这里学到有用的上海话。
        基于沪语拟音的学说上海话,其界面绝对谈不上精美,但并不妨碍其设计的四个学习场景颇有意思。
        “随意查”相当于普通话直译沪语的“翻译机”,用户可以输入任何20字以内的汉字短语或词组,只要是正常词汇,都可以由机器翻译成沪语再读给用户听,有男声和女声可以选择。当然,也可以“调戏”一下这个小程序,如果用户恰好是个沪语高手,可以检测一下机器翻译的是否准确,如若不准确,可以在下方的问题框中提交问题,后台的工作人员会根据内容做相应的调整或更改。


        IP属地:中国香港4楼2024-02-11 13:28
        收起回复
          如果一开始觉得学习沪语长句很难,可以来这里“背单词”。在学说上海话中,小词典里设置了12个类别的单词课程,分别是家电、蔬果、数字时间、方位、海鲜、服饰、路名站名、日常问候、景点、饮食、称谓、天气。一些简单但日常随时会用到的词汇一一罗列出来,学习完沪语单词,再去练习长句或许会更轻松。
          想有个轻松的沪语环境,“沪语新闻”中准备了十多篇短篇新闻,可以点击标题下方的小喇叭按钮,就有人用沪语朗读新闻,不妨试一试能听懂多少吧!
          听完新闻,不要忘了去“沪语考场”,为自己的学习成果做一个小小的测试,一共20道题,来检测一下自己的沪语水平吧。
          在没有网络的地方,可以一键下载离线语音包,同样不耽误学习。


          IP属地:中国香港5楼2024-02-11 13:28
          回复
            沪语学习通:越学越“扎劲”
            要融入一个城市,就要先学会这里的方言。在上海工作生活了多年,耳濡目染间,慢慢学会了一些上海话,但是距离真正做到会听会讲还有段距离。
            如果说上面两款应用更适合初学者,那么小程序沪语学习通则是一个真正的沪语“战场”。
            进入沪语学习通的主界面,就会看到它已经制定了今日学习计划,这是“每日一练”,30道沪语听力翻译题,根据录音给出上海话最接近的翻译。题目设置并不难,内容接近日常常用话题,作答后会立即告知选择是否正确,非常高效。当用户回答错误,系统会记录下来,让用户反复练习。同时,沪语学习通也会记录下用户当天打卡了几道题以及连续打卡的时间。督促,有时更能提效。


            IP属地:中国香港6楼2024-02-11 13:28
            回复
              除了“每日一练”,在小程序的主界面上,还有“跟读”“情景”“阅读”等板块。在“跟读及情景对话”中,设置了10个类别,如时间、服饰美容、订房购屋、餐饮烹饪等,可以选择跟读,也可以进入情境去听、去看,再学习。
              在沪语学习通,用户还可以了解到关于沪语的专业知识,例如沪语的拼音教程,有专业的沪语老师针对学习沪语发表的文章可供阅读和练习听力,一边学习理论一边进行实操,有更助于对沪语发音的理解,也能了解沪语的发展史及趣事。
              沪语学习通提供普通话查询沪语功能,用户点击录音按钮,说出一段话后,可以进行翻译。系统会在数据库中查询与录音音频最接近的结果,按照相似程度从高至低返回结果。
              而在“个人页面”里,可以看到自己坚持学习的天数,持续的付出必然会与收获成正比。


              IP属地:中国香港7楼2024-02-11 13:28
              回复
                建议楼主:每个主题,开楼讨论。这样可以比较有中心主题。


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-02-12 18:49
                回复
                  掌上沪语小词典怎么搜不到,方便每款软件小程序截个图吗?


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2024-03-07 13:36
                  收起回复