网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
你的名字吧 关注：255,019贴子：2,042,318
  • 14回复贴，共1页

这是什么奇怪的翻译

只看楼主收藏回复

《你的名字。》小说里看到的，要不是上面标注了字母我都不知道这段在说啥，感觉不如电影译成“孤落之辰”
IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-02-16 18:31回复
    电影字幕翻译也是这么写的，需要保持一致。
    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-02-16 20:21
    收起回复
      “彼谁乃”符合日语“主表系”的语序。那个注音的读法是古代日语，电影里糸守高中的古文老师说有些日本方言里还用这个读音，现在大部分日本人也不说这个读音。
      IP属地:中国香港本楼含有高级字体3楼2024-02-16 20:30
      收起回复
        电影也是这个
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2024-02-16 22:27
        回复
          每日签到
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:美国来自Android客户端5楼2024-02-17 05:45
          回复
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-02-17 09:22
            回复
              确实
              IP属地:澳大利亚来自Android客户端7楼2024-02-17 10:12
              回复
                🆙
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2024-02-17 10:55
                回复
                  译名很多：
                  黄昏之时
                  逢魔之时
                  孤落时辰
                  彼谁乃之时
                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-02-21 17:59
                  回复
                    这个是日语中的罗马注音，跟汉语拼音一样的，为的就是让你知道这个词在日语中怎么读
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-02-23 15:58
                    收起回复
                      不知道台版是怎么翻译的
                      IP属地:广东11楼2024-02-28 20:40
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 14回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴