因为有人把玛雅绿翡翠错误解读成危料，认为注明玛雅绿翡翠等同于产地鉴定，注明玛雅绿翡翠的翡翠就一定是产自危地马拉，所以某音上专家发声说玛雅绿翡翠不等于产地鉴定，不等于危地马拉翡翠，只是分级标准。这样的话，缅甸翡翠或者俄罗斯翡翠，甚至日本翡翠是不是也可以称为玛雅绿翡翠？也就是说玛雅绿翡翠的产地不局限于危地马拉，只要符合分级标准，缅甸翡翠、俄罗斯翡翠、日本翡翠都可以称为玛雅绿翡翠。
注意俄罗斯翡翠不等于俄料。
俄料在不同语境下指代的东西不同。
俄料可以指是俄罗斯玻璃种（俄罗斯玻璃种不属于翡翠，注意俄罗斯玻璃种和俄罗斯翡翠不是一个东西）。
俄料可以指俄罗斯和田玉，俄料还可以指俄罗斯翡翠。