网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,660,176贴子：23,225,745

拔作岛的官中感觉还行，就是

只看楼主收藏回复

有些地方翻译怎么感觉有点机翻味啊，比如说这里。
拔作岛2官中如何，我买了还没推
IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-02-21 18:30回复
    3
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-02-21 18:31
    回复
      前半句我愣是没看懂
      IP属地:湖北3楼2024-02-21 18:48
      回复
        这里感觉把逗号放到“她笑着说”后面好一点
        IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-02-21 19:13
        回复
          日语中人称代词带定语很常见，但汉语不习惯这样用，而且缺了个逗号，不那么直译的话可以是：她笑着说，我憎恨岛却向女部田。。
          IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-02-21 19:46
          回复
            2的官中明显比1好太多
            IP属地:福建7楼2024-02-21 20:06
            回复
              翻的有点太官方了，不太符合这作风格。“杂鱼”都不是直译。
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-02-21 20:38
              回复
                听语音是郁子，看上下文也是郁子，官中给你翻出了个“我”来
                IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-02-21 22:02
                回复
                  不如这个
                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-02-22 01:28
                  收起回复
                    这官中真的挺好的了，比想象的要好多了
                    有一些小毛病也完全能接受
                    IP属地:广西来自Android客户端11楼2024-02-22 03:51
                    回复
                      虽说岛2的翻译总体不错，但有的细节实在不行，前后语句都不通还有玩的时候也是时不时卡顿，系统优化暂不如岛1，这些问题换成万楼哥可能已经被喷死了
                      我对官中的包容度比民汉小，毕竟民汉我是白嫖但官中是花了💰的不过后期应该还会再继续改吧，汉化出来才几天
                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-02-22 09:32
                      回复
                        最不满的是麻沙酱变成小麻了啊啊啊啊啊
                        IP属地:天津来自Android客户端13楼2024-02-22 11:49
                        收起回复
                          我觉得1的比民汉好太多了，民汉有时错翻不通顺，还用错字，就是为什么官汉经常丢失表情啊
                          IP属地:广西来自Android客户端14楼2024-02-22 12:45
                          回复
                            能出我都非常感动了 错误的部分就靠听吧
                            IP属地:北京来自Android客户端15楼2024-02-22 20:07
                            回复
                              文本质量个人感觉和1差不多吧，过程中可能就看到过一两处明显错翻比如楼上那种还有选项错翻。系统bug挺多，我个人就遇到过两次cg错位，其他的闪退、占用高等问题我看也有人提
                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2024-02-23 01:02
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴