最近看到吧里有一些流萤流莺的说法,还有不少人信的,但我希望各位不要被带歪,成为别人的乐子
.
首先"流萤"不是"暮起遥思"、"丝切铗"这种米生造的词,"流萤"多出现于在诗歌中,意为"飞行不定的萤火虫",是我国自古以来就有的词。
·
流萤这个角色的英文名是Firefly,也就是萤火虫。
·
Firefly在游戏里作为名字写作萤火虫显然是不如流萤好听,把Firefly译作"流萤"也是大多数人的习惯。比如碧蓝幻想relink,就把浮游炮"firefly"
翻译成"流萤"
所以在崩铁的流萤刷流莺是非常无知且滑稽的行为。
·
最后,那么关心崩铁干啥?这里不会还有人玩这个游戏吧?请大家相信米桑一定有能力做出一个ml味十足的角色,静静看其发展吃瓜便是。没必要参与其中
.
首先"流萤"不是"暮起遥思"、"丝切铗"这种米生造的词,"流萤"多出现于在诗歌中,意为"飞行不定的萤火虫",是我国自古以来就有的词。
·
流萤这个角色的英文名是Firefly,也就是萤火虫。
·
Firefly在游戏里作为名字写作萤火虫显然是不如流萤好听,把Firefly译作"流萤"也是大多数人的习惯。比如碧蓝幻想relink,就把浮游炮"firefly"
翻译成"流萤"
所以在崩铁的流萤刷流莺是非常无知且滑稽的行为。
·
最后,那么关心崩铁干啥?这里不会还有人玩这个游戏吧?请大家相信米桑一定有能力做出一个ml味十足的角色,静静看其发展吃瓜便是。没必要参与其中