ripped查词频词典是让人中毒，让人迷醉；
但是以前学过的词意是线条分明，肌肉分明；
用英汉词典就是容易漏词意，直接查牛津英英，两个词意都是可以用的。
所以两个翻译都是对的，两个翻译也是片面的；
这个句子里ripped就是一个双关语。
所以The gracious queen hugs the girl。
是形容皇后优雅，优美；还是形容她亲切，慈爱呢？
双关语，对翻译的措辞水平就是一个大考验。
当然了，仅仅翻译一个词意，丢掉另一个词意也不是不可以，简单粗暴。