不懂，这种莫名其妙的大概率是音译吧

读chan，不知道为啥取这个翻译（）

恐龙叫Shepherd and Lurcher，意思就是“牧羊人与猎犬”
Shepherd念起来差不多是薛帕德，所以这个是音译
Lurcher比较有趣，它是古英语中对“以捕猎为目的，由杂交诞生的犬”的通称。这个词其实选得好，看了剧情的都知道和恐龙的身世对应得很好。台服给的翻译是“猎犬”，是最通俗易懂且普遍使用的翻译。
至于国服这个“觇”是怎么来的，其实很简单。你打开谷歌翻译，输入Lurcher，它就给你译成觇
谷歌翻译之所以会这样，是因为Lurcher这个词的本意就是“潜伏者”，古英语用这个词来指代擅长潜伏并捕猎的猎犬。而它是古英语，所以谷歌翻译也就在中文的古文里找了一个对应字，觇是暗中观察的意思，理解成潜伏也说得通。

我一直以为国服和省服是同一批人翻译的，原来不是吗

觇单独一个字就是窥视，暗中查看的意思，个人觉得不符合角色形象，还不如之前公告里面的勒车犬，译成觇犬都好一点

这周国服基本恐龙天下，杰哥还上ban位，我这种几十发没中恐龙的已经十几连跪了。打恐龙就赢了两局，还是靠开局就有杰哥，和收藏家配狙快速蒸发对面的。