网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月19日
漏签
0
天
上海话吧
关注:
43,133
贴子:
288,531
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
18
回复贴,共
1
页
<返回上海话吧
>0< 加载中...
我问题涛又回来了、倒水的“洒水”正字是啥
只看楼主
收藏
回复
石涛1994
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
然后疏影路的疏是念”酥”的音还是“书”的市区读音?是哪一个、两个问题、谢谢夯
送TA礼物
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
1楼
2024-03-15 12:56
回复
FishOnBund
吧主
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
读酥的多。
IP属地:上海
来自
Android客户端
2楼
2024-03-15 23:41
回复
收起回复
贴吧用户_5VCSM68
铁杆吧友
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
筛吧
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
3楼
2024-03-16 11:40
回复
收起回复
石涛1994
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我找到了
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
4楼
2024-03-17 06:49
回复
收起回复
石涛1994
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
倒酒请用“筛”字
褚半农
《阿大和他的姆妈》(刊7月6日“笔会”)是篇很耐看的散文,文中用了好几个上海方言词语,如“声气”(声音)、“爷娘”(父母亲)等。在写到倒酒动作时,作者用了个“洒”字:“阿大让弟妹们开瓶酒,弟妹们只给老大杯子里象征性地洒了一点”。
上海方言里有“洒”字,如“洒水”。作为方言特色动词,“洒”字可单独使用,词义是“甩、挥”,如手上沾了不少水,又没有带绢头可擦干时,就会说“拿水洒脱点”,即甩动手而让水甩掉点。这个语境下的“洒”字在文献中很多,如“已经是湿手捏了干面饽(粉),想洒也洒不脱了。”(《上海俗语图说》,上海书店版第249页),
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
5楼
2024-03-17 06:50
回复
收起回复
石涛1994
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“陈七不觉满面通红,心中乱跳,想要洒脱了手跑下楼去。”(《九尾龟》,上海古籍版第549页)遍查吴语文献,未见用“洒”字来代替倒酒动作的。偶然可看到当今人这样使用,但属不规范用法。
向器皿中倒酒上海方言有专用动词,它就是“筛”(音sà),倒酒亦即“筛酒”。过去好像没有瓶装酒,喝时是将酒壶(最常见是锡酒壶)的酒通过壶嘴流到杯子(称酒盅或盅子)的,故称“筛”(用茶壶“倒”茶便亦称“筛茶”)。将酒瓶盖打开后直接往杯子里倒,虽是当今人的动作,但“筛酒”在上海方言中一直没有消失,沿用今朝。
“筛”用于“倒(酒)”的动作,在明清小说中在在都有,如《水浒传》、《金瓶梅》等,这表明,这个“筛”字汉语中原分布很广。在汉语发展、演变过程中,“筛”字在上海方言或者说吴语中一直保存着,不仅是口语中的常用动词,在文献中也都有明确记载,如清代松江人韩邦庆的《海上花列传》,第三回就用了第一个“筛”字:“陆秀宝上前筛了一巡酒”(人民文学社1982版第22页),
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
6楼
2024-03-17 06:51
回复
收起回复
石涛1994
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
以后在第四、六等7回中连续用到它,如“朱蔼人取齐六只鸡缸杯,都筛上酒,一齐干讫”(第27页),其中第五回连用了4个“筛”字(第39、41页)。另一部吴语小说《九尾狐》中至少在七回中用了8个“倒”酒动作的“筛”字。还可举出更多例句。“筛”字一直被包括今上海市区在内的当地人使用着。
因《海上花列传》是“全部吴语对白”,会让一些读者感到不知所云。有感于此,晚年张爱玲还将《海上花列传》分为《海上花开》和《海上花落》,用国语翻译后出版。她说这样做是要“把书中吴语翻译出来”(《海上花开》,上海古籍版“译者识”),她也的确将书中不少难懂的方言词语改成了国语,给原来看不懂的读者提供了方便。上引两个带“筛”字例句,她却没有改动,仍用原文:“陆秀宝上前筛了一巡酒”(第28页)、“朱蔼人取六只鸡缸杯,都筛上酒,一齐干讫”(第34页)。其他几回中凡有这个“筛”字的,她也全都没有改动。这表明,在张爱玲时代的上海,“筛”字确是倒酒专用动词,她看得懂“筛”字。一直到她去了海外都没有忘记倒酒的动词用“筛”字。就此,我们有足够理由相信当年上海滩上人也是一直这样用“筛”字的。
值得一提的是,《海上花列传》中倒酒的动作还偶用“斟”字,文绉绉的一个词。它在松江府原住民中也还保存着,如在热闹的酒宴上,土生土长的农民给客人“筛酒”时,会吐出“斟满”或“斟斟满”的词语。
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
7楼
2024-03-17 06:53
回复
收起回复
robot2000_2000
人气楷模
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主要考研究生啊?问个字音发篇文章啥体呢?个么自家呃名字上海闲话念得正足哇?发只语音来听听~
IP属地:上海
来自
Android客户端
8楼
2024-03-17 11:34
回复(1)
收起回复
FishOnBund
吧主
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
上面5、6、7楼关于表示“斟”的表示例举既有“洒”又有“筛”,这是因为这些作者,注重了上海话书面的表音而又没“俗成约定”固化用词含义。这一各人有各人一套的现象在明清民国时期的方言文章里普遍存在,至今还普遍存在。谁是标准呢?
从字典/词典这个老先生的定义来看,“筛”原本是一种有孔的竹编工具,做动词表示“筛选”,吴语里也有读“师”的。“洒”从水,表示一些水滴一阵阵落下。从文字规范角度看,我倾向“洒”。
IP属地:上海
来自
Android客户端
9楼
2024-03-18 10:08
回复
收起回复
贴吧用户_5VCSM68
铁杆吧友
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉也是有音无字吧……写成筛完全是无奈之举。有些地方筛似乎只有“私”一读。。。。
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
10楼
2024-03-18 13:17
回复
收起回复
a576_214
铁杆吧友
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
4
"
IP属地:上海
来自
Android客户端
11楼
2024-04-19 23:03
回复
收起回复
石涛1994
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
32
"
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
12楼
2024-04-19 23:05
回复
收起回复
石涛1994
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
11
"
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
13楼
2024-04-19 23:07
回复
收起回复
hotline110
人气楷模
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
各地吴语,这个“筛”字有两种读音,平时我们北吴用sa来表示过滤,去粗取细的动作,或者这个滤网或者竹器过滤物,叫筛子。但是有吴语地区这个也讲sy,师的读音。
篩 ,汉典《康熙字典》中注明有两种读音。我估计这就是上古中古时候中国不同地方不同语言的讲法造成功的,康熙字典都收录了。
我寻了一首唐诗,这个可以证明这个可以读sa或者是sai的,押韵。
喜鸾公自蜀归唐·李洞
禁院对生台,寻师到绿槐。
寺高猿看讲,钟动鸟知斋。
扫石月盈帚,滤泉花满筛。
归来逢圣节,吟步上尧阶。
IP属地:浙江
14楼
2024-04-22 22:31
回复(1)
收起回复
cherry_cj_dog1
中级粉丝
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有本上海话小词典,这些问题就都解决了
IP属地:广东
来自
Android客户端
15楼
2024-04-23 09:45
回复(2)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
南京鬼秤事件涉事商户被清退
2285970
2
狼队拿下队史第十冠
1957558
3
吧友锐评日本万物皆可仙人
1672944
4
歌手第三期网传歌单
1589868
5
BLG回应Elk身体不适
1321424
6
《刺客信条影》公布后争议不断
1066175
7
如何评价《girlsbandcry》第七话
897552
8
独行侠淘汰雷霆 晋级西决
860706
9
如何评价周深新专辑
804540
10
郭有才为什么火了?
602238
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示