本篇文章，包含以下内容：
一、引言
二、幽港迷城规则流程概览（图片版）
三、幽港迷城规则流程概览（贴吧文字版）
四、幽港迷城规则流程概览（PDF版）
上述二、三、四内容均是一样的。图片版用于急着想先看的朋友；贴吧文字版用于帖子讨论、意见反馈、水经验；啥都不急的可以等最后的PDF版。
因为本帖文字量较大，发帖时，相关楼层极大概率会被贴吧审核，导致楼层不能及时出现。如发现帖子有不连贯的地方，可等待一两天后，再重新打开帖子刷新查看。

引言
幽港迷城规则流程概览，原名GloomHaven Rule Summary，是由BGG网站用户aflorin 原创制作，并于2017年1月28日上传到BGG“幽港迷城”文档区中的一份文件。该文件历经85次更新，目前最新版本号为2018年8月9日上传的85版，也是目前幽港迷城文档区下热度最高的一份文件，最终版本下载量近3万次。这份幽港迷城的规则概要，将游戏原本规则书中零散的要点全部提炼了出来，并按照从前到后的游戏顺序进行了排列，使得每一位幽港迷城的玩家，完全可以依照这份规则概要来设置游戏，并进行游戏每一阶段的行动及结算，将游戏规则书中无数零碎的细节进行了重排，进而系统化、秩序化、易操作化，最大程度方便了玩家，避免了游戏时的漏结算。同时，aflorin也是BGG上《幽港迷城官方FAQ》的收集者、发布者，他将相关的官方FAQ要点一并融入到了这份规则概要中，让玩家尽量避免游戏各环节的村点，最大程度享受到《幽港迷城》这款桌游圈中排名第一的桌游的魅力！
为了方便中文环境下的玩家，我花了一周时间将这份文档进行了汉化和校对。在汉化过程中，我在aflorin原版文档的基础上，额外增添了一些官方FAQ解释。同时，为了确保词库的统一性和规范性，我使用了“集石”网站下《幽港迷城》页面中，标注由出版商于2019年6月5日上传的《官方中文规则书》中的词库。需要注意的是，集石网的这份《官方中文规则书》文末备注是“ThirdPrinting”，即第三版印刷，但它依然可能会在个别语句上，和目前某些玩家手中的规则书有一点不同。此外，为了简化表述，以及更符合游戏圈玩家的口语，我对官方中文规则书中的少量词条进行了变更，它们包括但不限于：

另外，因为译者本人尚未深入玩游戏，所以本文中有部分涉及到游戏具体卡牌、具体效果的词汇，我尚无法知晓中文卡牌是如何印刷表述的，无法准确意译，只能按照aflorin的英文版直接字面翻译，请见谅！如有错误的地方，可在百度贴吧“桌游吧”联系本人并告知，以便后续修订。
最后，我会附上aflorin在发布此文档时的原话。让我们共同期待《寒霜迷城》的到来！

GloomHaven Rule Summary
--------------------------------------------
This is a summary of the rules, in the format of a detailed order of play. Itincludes game and card icons where applicable.
I've gone through the rule book multiple times and believe I've got all of the rules covered (except the variants and the random dungeon rules). The file includes info from the FAQ as well. The intent of the design is to make it essentially the only rule reference you will need while playing (other than some table lookups in the rule book). I use something similar created by Andrew Agard for Mage Knight and find it indispensable.
Checkmark bullets signify prescriptive rules that should be performed in order.Round bullets are informational rules.
The document is 8 pages in 2 column landscape layout.
Page 1 covers the Campaign
Page 2 covers the Scenario Start and Round Start
Pages 3-6 cover Player Turns
Pages 7-8 cover Monster Turns plus Round End and Scenario End
I recommend you print it out on 2 sided pages (I like to use thicker card stock but regular paper is fine)
Please let me know if you have any suggestions or corrections in the comments below.
Alex
大意：
这是一份对规则的总结，按照游戏的详细玩法顺序进行叙述，包括了游戏各类图标适用的地方。我已经通读过规则书多次，我相信这篇文档已经涵盖了所有的规则（除了游戏变体和随机地城规则）。该文档还包括了FAQ中的信息。制作这份文档的目的，就是让它成为你玩游戏时唯一需要的规则参考（除了在规则书中查找一些表格）。我使用了类似 Andrew Agard为《魔法骑士》所创造的内容，并发现它是必不可少的。
本文档中的“√”符号表示应该按顺序执行的规则，圆点符号则是该规则的具体信息。
本文档为8页两栏横向布局：第1页介绍了战役模式，第2页介绍了剧本开始、回合开始时的相关规则，第3-6页介绍了玩家的行动轮，第7-8页介绍了敌人的行动轮，以及回合结束、剧本结束时的规则。
我建议你用双面纸打印（我喜欢用较厚的卡纸，但普通纸也可以），如果您有任何建议或修改，请在下面的评论中告诉我。
亚历克斯

寒霜有说法了吗

幽港迷城规则流程概览（图片版）
图片版，共计有10张图片，我会用数字序号标出。
如果发现有序号不连贯的，那应该就是度娘吞了，请等待审核后再看。
用手机上贴吧的朋友，可长按图片点“显示原图”查看清晰大图。
00.

01.
战役模式、拜访幽暗港湾

02
开始剧本时的设置、回合开始时、回合中

03
玩家角色道具、行动轮、技能

04
玩家角色技能

05
玩家角色技能

06
玩家角色技能、状态、玩家角色行动轮结束、玩家角色所受的伤害、筋疲力尽

07
敌方角色行动轮

08
敌方角色相关技能、回合结束时、结束剧本

09
附游戏速查表两份，来自集石《官方中文规则书》截图；本翻译文档版本号。